You are viewing a single comment's thread from:
RE: [프랑스어 바로잡기] 004. 쉬엄쉬엄 익히는 모음 정리 <1> 오늘 멜렁콜리한데 헤스토헝에서 방 쇼 한 잔 하실래요?
ㅋㅋㅋ 선조들의 지혜를 빌리는 걸로 타협했습니다.
이렇게 된 이유를 저는 두 가지 정도로 추측하는데요.
- 일본의 교재를 그대로 갖다 썼다.
- 영어권 교재를 그대로 갖다 썼다.
진실은 모르겠습니다ㅋㅋ 다만 지금도 한국에선 불어권 도서를 출간할 때 영어 역본을 가져다 번역하는 경우가 흔합니다.
적어도 다른 언어 한 번 거쳐서 들어온 것만큼은 맞는 것 같네요ㅋㅋㅋ
이제부터는 좀 영어 역본없이 직접 들여와야할텐데 말이에요.
그나저나 시나리오 조사는 잘 되어가시나요~ㅎㅎ
몸도 마음도 몹시 춥습니다... 그래서 자꾸 여길 기웃거리네요. 스팀 받으려고ㅋㅋ
저질 드립 미안합니다- -;오늘 입성하시나요? 갑자기 추워진 데다 화요일에는 비 예보가 있으니 주의하시기 바랍니다.자도 똑같이 기웃거리는 입장인데요 뭐 ㅋㅋㅋ
파리 입성했는데 눈 펑펑 내리네요ㅎㅎ
일기예보(?) 감사합니다! 덕분에 패딩 챙겼어요 :)
날씨가 갑자기 추워져서 눈으로 바뀌었더라구요. 오늘 들어올 시간이 없어서 미처 말씀 못 드렸네요. 패딩 챙기셨다니 다행입니다 :)