대승입 능가경 제2권 제2의 2집일체법품

그때 세존께서 다시, 게송으로 말씀하셨다.

비유하면, 큰 바다의 물결은

맹렬한 바람 때문에 일고

큰 파도는 깊은 바다를 쳐서

끊어질 때가 없음 같이

장식의 바다도 항상 머물러

경계의 바람에 움직여

갖가지 온갖 식의 물결이

오르고 뛰며, 구르로 생기누나.

푸르고 붉은 따위 모든 색깔과,

소금과 조개와 우유와 꿀

꽃과 과일과 해 . 달 의 빛은

다른것도 아니고 같은 것도 아니네.

意 등의 일곱 가지 식도

응당 알아라 역시 그러 함을

바다에서 파랑이 일듯이

八종식도 마음과 화합해 생긴다네.

비유컨대 바닷물이 움직여

갖가지 파랑이 구르듯이

장식도 역시 그러하여

갖가지 온갖 식이 생긴다오.

심 . 의 와 의식은

온갖 모양으로 말하지만

八종식은 다른 모양이 없으매

능상도 소상도 없다네.

비유하면 바다와 파랑은

차별이 없듯이

모든 식과 심도 그러하여

다른 점이 없는 것.

心은 業을 쌓아 모으고

意는 널리 쌓아 모으고

알고 분별하는 것은 식이라하고

나타난 경계에 상대하여 五를 말하네.

( 心은 업을 저장하고 意는 업을 일으킴 )