A little update =/= Ein kleines Update 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

As I wrote two days ago, we’re currently on the road, treating ourselves to a little break. As usual, we’ve been drawn to Aizu, in the west of Fukushima Prefecture, where we’ve been regular visitors for a few years now.

At this time of year, there’s not usually much going on here. Winter is still in the process of bidding farewell, and spring hasn’t quite managed to take the reins yet. So there isn’t really much to do actually, but that’s not a problem. We’re mainly here to relax and perhaps to let ourselves be pampered a little. Which mostly means treating ourselves to a hot bath in an onsen every now and then.

Of course, we’ll have a bit of a look around outside too; by now we know where we like it here and where it’s worth popping in. But the important thing is that we don’t let ourselves get stressed or rushed, and that we take our time.

As I said, there’ll be more to tell after we get back, which unfortunately will be far too soon. However we will bring back some lovely memories and a whole lot of photos, both of which I will then share with you in detail later on.

Today I will leave you with three more photos from our trip, which perhaps give a little insight into the atmosphere that surrounds us these days. There will be more to see and to read when we’re back, so be sure to pop back here soon. You wouldn’t want to miss anything...

DEUTSCH

Wie vor zwei Tagen geschrieben, sind wir gerade unterwegs und gönnen uns ein kleine Auszeit. Wie üblich, hat es uns nach Aizu gezogen, in den Westen der Fukushima Präfektur, wo wir seit ein paar Jahren regelmäßig zu Gast sind.

In dieser Jahreszeit ist hier normalerweise nicht so viel los. Der Winter ist immer noch dabei, sich zu verabschieden, und der Frühling hat es noch nicht so richtig geschafft, das Zepter des Handelns zu übernehmen. So richtig viel gibt es hier daher noch nicht zu tun, aber das ist eigentlich auch kein Problem. Wir wollen uns ja eigentlich nur entspannen und dabei vielleicht auch ein wenig verwöhnen lassen. Wozu vor allem zählt, sich ab und zu ein heißes Bad in einem Onsen zu gönnen.

Klar schauen wir uns auch draußen ein wenig um, mittlerweile wissen wir ja, wo es uns hier gefällt und wo es sich lohnt, vorbeizuschauen. Aber wichtig ist, dass wir uns nicht stressen und hetzen lassen und das Ganze auch ja gemütlich angehen.

Genaueres gibt es, wie gesagt, nach unserer Rückkehr, welche leider viel zu früh erfolgen wird. Aber auch diesmal werden wir ein paar schöne Erinnerungen mitbringen und auch eine ganze Menge Fotos, was ich beides dann später ausführlich mit euch teilen werde.

Heute gibt es auch wieder drei Bilder von unterwegs, welche vielleicht ein wenig die Stimmung zeigen, welche uns in diesen Tagen umgibt. Mehr gibt es dann, wenn wir zurück sind, also schaut unbedingt bald wieder hier vorbei. Ich wollt doch nichts verpassen...