Well the best part of what I had to offer was lubing so that you don't kink the washer, and giving it a jostle to make sure it's got all the play out.
But the hose you show in the picture doesn't look like the two types of fittings are the same almost like it's leaking between the gasket and the inner flange of the fitting.
Other than that all I can tell you is good luck.