한강 ‘작별하지 않는다’ 전미도서비평가협회상 수상

한강(55)의 장편소설 <작별하지 않는다> 영어판 (‘We Do Not Part’)이
전미도서비평가협회상을 받았다. 소설 부문에서 한국 작가의 작품이 수상
한 것은 이번이 처음이다.

전미도서비평가협회(NBCC)는 26일(현지시간) 미국 뉴욕에서 열린 2025
년 출간 도서 시상식에서 이예원과 페이지 모리스가 번역한 한강의 <작별
하지 않는다> 영어판을 소설 부문 수상작으로 선정했다.

한국 작가의 작품이 전미도서비평가협회상을 받은 것은 최돈미 시인이 번
역해 2023년 김혜순 시인의 시집 <날개 환상통>(영어제목 ‘Phantom Pain
Wing) 이후 두 번째이자 소설 부문 최초 수상이다.

NBCC는 <작별하지 않는다>(‘We Do Not Part’)를 수상작으로 발표하며
“제주 4.3 사건의 여파가 남긴 트라우마를 섬세하게 그려냈다”며 “상실
속에서 창조와 진실에 대해 천착한 고찰”이라고 평했다. 이어 “이 예술적
인 소설은 묘한 분위기를 자아내며 압도적인 꿈처럼 긴 여운을 남긴다”
고 덧붙였다.

한강은 이날 시상식에 참여하지 못해 책을 펴낸 호가스 출판사 측에서 대
리 수상했다. 한강 작가는 소감에서 “이 책을 위해 내 모국어인 한국어에
서 영어로 놀라운 연결을 만들어준 두 번역자, 이예원과 페이지 모리스에
감사드린다”라고 말했다. 이어 “나는 여전히 우리들 안에 깜빡이는 빛이 존
재한다고 믿고 싶다. 그리고 그 빛을 굳건히 붙들고 앞으로 나아가길 희망
한다”라고 말했다.

<작별하지 않는다>는 제주 4·3 사건의 비극과 인간의 고통을 세 여성의 시선
을 통해 시적인 언어로 그려낸 작품이다. <채식주의자>, <소년이 온다> 등과
함께 한강 작가의 대표작으로 꼽힌다. 책은 2021년 국내 출간된 이후 중국,
프랑스, 네덜란드, 일본 등 세계 여러 국가에 번역 소개됐다. 프랑스 에밀 기
메 아시아문학상(2024), 일본 요미우리문학상 연구·번역 부문(2025)등을 수상
했다. 지난해 1월 이예원과 페이지 모리스의 공동 번역으로 펭귄랜덤하우스의
임프린트 호가스에서 영어권에 소개됐다.

한강은 국내 출간 당시 기자회견에서 소설의 제목에 대해 “작별하지 않겠다
는 각오, 그것이 사랑이든 애도든 어떤 것도 종결하지 않겠다는, 끝까지 끌어
안고 걸어 나아가겠다는 결의라고 생각했다”고 설명했다. 이어 “인간을 인간
이게 하는 것은 사랑이라는 생각을 (전작인) <소년이 온다> 이후로 하게 되었
고, 이 소설을 쓰면서 더 깊게 생각하게 됐다”고 말했다.

NBCC는 미국의 언론·출판계에 종사하는 도서평론가들이 1974년 뉴욕에서
창설한 비영리 단체다. 1975년부터 매년 그 전 한 해 동안 미국에서 영어
로 쓰인 최고의 책을 선정해 시·소설·논픽션·전기·번역서 등 부문별로 상을
준다.

본문 이미지: 경향신문.