Dónde están las llaves, matarile, rile, ron
Mi portallaves tallado por @acostacazorla
Jugábamos a las ruedas, siempre agarrados de las manos, dando vueltas en círculo y entonando canciones infantiles o, en el caso de la canción: "Matarile" formábamos dos grupos y al estilo militar, cada uno marchaba hacia el otro cantando la canción:
Traigo piedras y martillos
para romper este castillo,
dónde están las llaves,
matarile, rile, rile,
dónde están las llaves,
matarile, rile, ron
En el fondo del mar,
matarile, rile, ron
¿Quién la irá a buscar?
matarile, rile, ron
La irá a buscar (Aquí se decía el nombre de la niña)
matarile, rile, ron
¿Qué oficio le pondremos?
matarile, rile, ron
Le pondremos pirata
matarile, rile, ron
Este oficio tiene multa
matarile, rile, ron
Los grupos nos turnábamos para seleccionar a quién iba a buscar las llaves (Pagar la penitencia). Hoy decidí investigar un poco sobre la canción y encontré una historia muy interesante que me muero por compartir con ustedes:
Esta canción es de origen francés, según algunas investigaciones, y la versión original decía:
Ah! Mon beau château!
Ma tant’, tire, lire, lire.
Ah! Mon beau château!
Ma tant’, tire, lire, lo.
Le nôtre est plus beau,
Ma tant’, tire, lire, lire;
Le nôtre est plus beau,
Ma tant’, tire, lire, lo.
Coloqué este fragmento en el traductor de Google, y esta fue la traducción:
¡Ah! ¡Mi hermoso castillo!
Mi tía, tira, lee, lee.
¡Ah! ¡Mi hermoso castillo!
Mi tía, tira, lee, lee.
El nuestro es más hermoso,
Mi tía, tira, lee, lee.
El nuestro es más hermoso,
Mi tía, tira, lee, lee.
Es decir, tanto en la versión original como en la venezolana: hay un castillo, pero solo eso tienen en común, ya que incluso el estribillo cambia: "Matarile, rile, ron".
Esto significa que los hablantes construyen versiones de canciones, palabras y frases, de acuerdo a las representaciones fónicas que tienen de su idioma nativo; y no al sonido de la lengua original.
En mi casa, cuando a las llaves les salen "patitas" y se mueven de un lugar a otro sin que tengamos noción de su paradero, cantamos esa canción, jeje:
Las llaves y llaveros de mi hermana Agustina, las mías y las de Yola
Creo que los inventores tienen que crear un dispositivo para ubicar las llaves, porque, por ejemplo, mi hijo Víctor nunca sabe dónde deja las llaves; y otro invento maravilloso sería colocarles a los llaveros: unas luces y un dispostivo que les permita vibrar, para que las mujeres las encontremos no en el fondo del mar; sino en el fondo de la cartera, cuando las vamos a buscar, jeje.
Las llaves de mi hermana Agustina con un destapador de Canadá que le trajeron de regalo
Bueno, lo cierto es que toda llave necesita de un llavero. Así sea de un "arito de metal". En Carúpano le dicen al señor que abre la llave para que nos llegue el agua, una vez a la semana, "Llavero". Pero no le quise tomar una foto a "Alicio", en esta ocasión.
Les cuento: La mamá de Alicio es maracucha, jajaja; yo siempre le echo broma y le digo: "Alicio en el país de los maravillos", jajaja.
Ay, @adeljose, creo que tragué al "Chavo del ocho". Me disculpo por eso. Tú pediste que escribiéramos un cuento, y esto parece un velorio, con tantos cuentos que he contado, jajaja.
Los llaveros de Yola son tiernos
Para cerrar, me gustaría invitar a @genomil, @yismar y @blessedlife.
Época y vivencias inolvidables, quizás nunca más sean experimentadas socialmente cómo en aquellos tiempos, ya que el avance tecnológico ha sido interesante y está haciendo aportes significativos en pro de la humanidad; no obstante, hay una realidad inocultable, se vislumbra que las nuevas carreras del futuro sean en el campo de la salud: oftalmológica, psicología y psiquiatría; porque las pantallas de equipos móviles han deshumanizado a las generaciones emergentes y de paso les están exprimiendo toda la reserva de dopamina.
Aunque estos juegos parecían muy sencillos y divertidos, que sí los eran; eran talleres de formación integral para el desarrollo intelectual de niños, niñas y adolescentes; pues, cómo bien describes, todo iniciaba con una convocatoria de participación con todos sus requisitos: Lugar (frente de la casa de la Sra. Juanita), fecha (interdiario o diario) y hora (después de cenar y hacer sus deberes escolares); aquí hay más que una simple convocatoria, hay capacidad de organización, consenso social, comunicación efectiva, compromiso y cumplimiento de acuerdos.
Prosigue la designación de responsabilidades, el participante empezaba a desarrollar ese hábito de establecer y asumir responsabilidad de manera directa; además, esta etapa servía para introducirse a la planificación de tareas, roles y responsabilidades. Ya acá se estaba generando pequeños ingenieros en planificación de proyectos, porque en términos lúdicos esas fases se venían cumplimentado.
Lo anterior, permitía la identificación de potenciales líderes, porque entre los grupos destacaban esos prospectos de la organización con capacidad de dirección y sociabilidad para agrupar a los compañeros...
Posteriormente, destacaban principios de nivel admirable como el normativo, donde los participantes tendrían la capacidad de establecer reglas justas con aplicación horizontal entre los jugadores y el acatamiento de las mismas. Fabuloso, se promovía el principio de respeto, disciplina, cumplimiento y la consciencia de que la justicia debe se tomada como componente pedagógico y no como castigo. Así, el juego entrenaba la mente y consciencia de futuros ciudadanos alineados con el respeto por la norma.
Ah, pero el juego desarrollaba y mejoraba la destreza y habilidad de los chicos y chicas, porque el ambiente y condiciones lo exigía. Ummmmm... Esto simpáticamente es extraordinario, estábamos tomando entrenamiento psicológico y fisiológico para mejorar las condiciones de nuestra mente y cuerpo. Selección natural, te adaptas o pagas penitencia regularmente, jajajajajaja...
Estimulación de ejercitación física y muchos aspectos más.... Inteligencia emocional en batería, resolución de conflictos, toma de desiciones (me arriesgo o mejor conservo mi posición...) Eras un pequeño Pitágoras, jajajajajaja...
Hay tela que cortar y coser con estas dinámicas lúdicas y la escritura creativa.
Agradezco mucho tu amable invitación al concurso. Disfruté un montón tu experiencia con este anécdota lúdico.
0.00 SBD,
4.70 STEEM,
4.70 SP
¿Qué puedo decir, luego de esta extraordinaria disertación?
Solo que ahora nadie cree en nadie. De hecho, a través de esta revolución tecnológica del presente, volveremos, por ejemplo, en el plano educativo a las exposiciones orales para confirmar que las ideas contenidas en un determinado texto fueron escritas por nuestro alumno.
Fíjate: Steemit ha ideado darle más valor a los vídeos que a la escritura, porque nadie cree en nadie, y es muy probable que la gente utilice en sus publicaciones la inteligencia artificial, incluso para hacer un comentario. La verdad es que me cuesta entender y aceptar que la gente ponga en duda mis capacidades para escribir, leer y pensar. Pero, a su vez, lo entiendo, ya que es fácil engañar.
¡Qué mala conducta! Y ahora conecto esto con los juegos infantiles del pasado: En ellos había, como has dicho, acuerdos; y nadie se iba sin "pagar su penitencia" por muy dura que fuera.
A través de estos juegos, estreché lazos de hermandad con mis amigos del barrio. Es una amistad que se ha sostenido a través del tiempo.
Y cuando podemos nos reunimos. Acá estamos en el Carnaval de este año:
Gracias, amiga mía, por tan valioso comentario. Un abrazo.
0.00 SBD,
4.37 STEEM,
4.37 SP
Congratulations, your comment has been upvoted by the Steemcurator06 team. Keep up the valuable comments.
**Curated By: sojib1996 **
Gracias, mi querido @sojib1996.
Congratulations, your comment has been upvoted by the Steemcurator06 team. Keep up the valuable comments.
**Curated By: sojib1996 **
Yo también jugaba cantando rondas, pero de "Matarile rile ron" solo recuerdo una parte, es decir que creo que esa no estaba en nuestro repertorio de juegos. En la familia, lo que tengo de memoria de esa ronda es la parte "¿Y qué nombre le pondremos? Matarile rile ron". Era una constante cuando algo no tenía nombre.
Y hablando de nombres, si al señor "llavero" (nuevo uso para esta palabra jejeje) le pusieron Alicio, es posible que le pusieran Matarile a alguien más por allá donde son muy floridos con los nombres jejeje. Probablemente no pasó por lo que cuentas, esa palabra para nosotros tiene otra connotación porque corrientemente "darle matarile" se usa como expresión coloquial de asesinar.
La canción de Mambrú se fue a la guerra también es de origen francés. Para ser infantil, esa canción trata un tema duro como es la guerra. Como que siempre han querido que nos acostumbremos a esa atrocidad 🤔.
Es desesperante no conseguir las llaves. Cuando no las consigas,aparte de cantar, piensa qué hiciste de diferente. Yo tengo por norma colocarlas en un portallaves también de madera, aunque no diseño exclusivo como el tuyo.
Abrazos, mi Sol. Me encantaron estos cuentos.
Jajaja. Suscribo todas tus palabras. En efecto, la canción de "Mambrú" trata el tema de la guerra, pero te confieso que yo presté atención a la letra cuando alcancé la madurez. A mí me encantaba el ritmo. Pero, efectivamente, esos son mensajes "subliminales" que se van quedando en el subconsciente.
El "llavero" Alicio es súper simpático. Y él cuenta, creo que en forma de broma, que abandonó los estudios, porque le hacían mucho bullying por su nombre.
Acá también se utiliza la frase de "Matarile" como sinónimo de asesinar.
Yo trato de colocar las llaves en el portallaves y, normalmente, no las pierdo. Pero, a veces, paso mis cinco minutos trasteándolas en la cartera, jajaja.
Gracias por pasar y comentar.
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Hola, Sol La palabra "matarile" se usa mucho aquí en Venezuela a la hora de que a alguien le han "dado chicharrón" y ha pasado hacia el otro mundo. Buen trabajo, querida amiga.
Jajajaja. Así es, amigo. Creo que la conexión entre la palabra en cuestión y el asesinato es por la raíz "matar", jeje. Creo que dentro de poco la palabra quedará en desuso, ya que nadie juega "matarile, rile, ron", jeje. Gracias por tu lectura y comentario.
Gracias por tu apoyo, @ngoenyi. Me siento honrada de recibirlo.
Hola! Actualmente creo que ya hay llaveros que vibran e incluyen luces, he visto que varias chicas llevan los que tiene squeeze para que sean más fáciles de encontrar, además son lindos, igual que los que tienen pompones grandes.
Saludos!
Entonces, necesito urgente unos llaveros de ese tipo, jeje. Gracias por el dato. Un abrazo.
Saludos amiga @solperez
Buenas fotografías. Gracias por unirse al concurso.
Participante #2
Gracias por la verificación, amigo.