Ich weiß, es ist bitter, wenn ein ganzes Weltbild an einem Übersetzungsfehler zerbricht. Aber genau darin liegt der Reiz echter Aufklärung: Sie funktioniert sogar dann, wenn sie unfreiwillig geschieht. 😉

Sprachliche Präzision ist kein Detail, sondern der Lackmustest für intellektuelle Redlichkeit. Wer da durcheinanderkommt, sollte mit Urteilen über Ideologien etwas vorsichtiger sein.