오늘의 음악 [1503] 아오리스 (青栗鼠) - 이름 없는 병 (ななしのやまい)

"
もうずっと子どもじゃないけど
모- 즛_토 코도모쟈나이케도
이미 오래 전부터 어린이가 아니지만
太陽は味方でないけど
타이요-와 미카타데 나이케도
태양은 아군이지 아니지만
万物を斥けちゃうけど
반-부츠오 시리조케챠우케도
만물을 거절해버리지만
大丈夫、泣いている。
다이죠-부 나이테이루
괜찮아, 울고 있어.
もうずっとおとなじゃないけど
모-즛_토 오토나쟈나이케도
계속해서 어른이 아니지만
生涯の解れ目立つけど
쇼-가이노 호츠레 메다츠케도
생에가 흐트러진 게 두드러지지만
後悔に依存してるけど
코-카이니 이손-시테루케도
후회에 의존하고 있지만
大丈夫、泣いている。
다이죠-부 나이테이루
괜찮아, 울고 있어.
(起こさないでほしいのに)
오코사나이데 호시이노니
(깨우지 말아줬음 하는데...)
癒えなくて、故無くて
이에나쿠테 유에나쿠테
낫지 않아서, 이유 없어서
あたまに、靄がかかっていく・・・
아타마니 모야가 카캇_테이쿠
머리에 안개가 끼어가..
一抹の、特別な、証しを
이치마츠노 토쿠베츠나 아카시오
일말의, 특별한, 증거를
どこかに置いている(？)
도코카니 오이테이루
어딘가에 남겨두고 있을(？)
筈なのにさ、手違えた
하즈나노니 사 테치가에타
터였는데 말이야, 착오했어
損ねたもので縛っていく
소코네타 모노데 시밧_테이쿠
실패한 것으로 부과해 가
それでもここに居る理由でしょう
소레데모 코코니 이루 리유-데쇼-
그럼에도 여기에 있는 이유겠지
ななしのやまい
나나시노 야마이
이름 없는 병

(こわい努を見たんだよ)
코와이 유메오 미탄-다요
(무서운 꿈*을 꾸었어)
泣かないで、泣かないで！
나카나이데 나카나이데
울지 말게, 울지 말어!
あなた
아나타
그대
に
니
에게
その資格はないよ
소노 시카쿠와 나이요
그런 자격은 없어
押し込めて、閉じ込めて、
오시코메테 토지코메테
밀어넣어서, 가두어서,
八つ当たりに鳴らす心音が、
야츠아타리니 나라스 신-온-가
사방팔방 화내는 거에 울리는 심장 소리가
頼りなくて！立てなくて・・・
타요리나쿠테 타테나쿠테
미덥지 못해서! 설 수 없어서..
"*
見てくれの翼で藻掻いている
미테쿠레노 요쿠데 모가이테이루
겉치레 날개로 허우적대고 있어
拵えた叫びも紛い物
코시라에타 사케비모 마가이모노
제조해낸 외침마저 모조품
ななしのやまい
나나시노 야마이
이름 없는 병

*

무서운 결코 ~않다를 보았어 라는 말일 리가 없기 때문에 그냥 努라고 쓴거 무시하고 꿈이라고 함
*큰따옴표 안은 무언가가 나를 몰아세우는 부분인 것 같음(그래서 태양이 내 편이 아니지만 이 아니라 (너의) 아군이 아니지만 임) 끝나면 그때부턴 진짜 자기 자신으로 하는 말 같음