오늘의 음악 [1493] 키린지 (キリンジ) - 비는 담요처럼 (雨は毛布のように)
雨が豪雨になって 雨がもうずっと
아메와 고-우니 낫_테 아메가 모- 즛_토
비가 호우가 되고 비가 계속 끊임없이
ケンカにも飽きる あの雲に飽きる
켕-카니모 아키루 아노 쿠모니 아키루
다투는 것도 질리고 저 구름에 질리고
僕らはとりあえず 雨宿りを止めた
보쿠라와 토리아에즈 아메야도리오 야메타
우리들은 우선 비 피하기를 그만뒀다
沈黙をやぶり 鉛色の粒の中へ
침-모쿠오 야부리 나마리이로노 츠부노 나카에
침묵을 깨고 납빛* 방울 속으로
どしゃぶりの町はとても綺麗で
도샤부리노 마치와 토테모 키레이데
비 쏟아지는 거리는 너무나 아름다워서
いつの間にか子供になっていた
이츠노마니카 코도모니 낫_테이타
어느샌가 어린이가 되어 있었다
高鳴るビートに弾もう この確かなヒートを燃やそう
타카나루 비-토니 하즈모- 코노 타시카나 히-토오 모야소-
우렁찬 비트에 들뜨자 이 확실한 열기를 불태우자
バシャっと蹴散らし さぁ踊るように歩いてこう
바샷_토 케치라시 사 오도루요-니 아루이테코-
쐑 차날리기 자 춤추듯이 걸어가자
ざーざー雨はクールな調べ ずぶ濡れて僕らは笑う
자-자- 아메와 쿠-루나 시라베 즈부누레테 보쿠라와 와라우
쏴아쏴아 비는 cool한 선율 함빡 젖어서 우리들은 웃는다
慣れっこなはずの行為が
나렉_코나 하즈노 코-이가
익숙해졌을 터인 행위가
同じ路地を飾るよ ふざけてもいいかい
오나지 로지오 카자루요 후자케테모 이이카이
똑같던 골목을 치장해 익살부려도 되겠니?
仲直りがしたいんだ
나카나오리가 시타인-다
화해하고 싶은 거야
雨は毛布のように この僕らを包む
아메와 모-후노 요-니 코노 보쿠라오 츠츠무
비는 담요처럼 여기 우리들을 감싼다
街路樹に はしゃぎ 排水口に唾を吐いた
가이로쥬니 하샤기 하이스이코-니 츠바오 하이타
가로수에 들뜨고 배수구에 침을 뱉었다
どしゃぶりの中で手に入れたもの
도샤부리노 나카데 테니 하이레타 모노
쏟아지는 빗속에서 손에 넣을 수 있던 것
濡れたパンツと君の笑顔さ
누레타 판-츠토 키미노 에가오(스마이루)사
젖은 바지와 너의 미소야
高鳴るビートに弾もう この確かなヒートを燃やそう
타카나루 비-토니 하즈모- 코노 타시카나 히-토오 모야소-
우렁찬 비트에 들뜨자 이 확실한 열기를 불태우자
バシャっと蹴散らし さぁ 踊るように歩いていこう
바샷_토 케치라시 사 오도루요-니 아루이테코-
쐑 차날리기 자 춤추듯이 걸어가자
ざーざー雨はクールな調べ ずぶ濡れて僕らは笑う
자-자- 아메와 쿠-루나 시라베 즈부누레테 보쿠라와 와라우
쏴아쏴아 비는 cool한 선율 함빡 젖어서 우리들은 웃는다
慣れっこなはずの行為が
나렉_코나 하즈노 코-이가
익숙해졌을 터인 행위가
同じ路地を飾るよ ふざけてもいいかい
오나지 로지오 카자루요 후자케테모 이이카이
똑같던 골목을 치장해 익살부려도 되겠니?
仲直りの証さ
나카나오리노 아카시사
화해했단 증거로
なぜか涙がこぼれて
나제카 나미다가 코보레테
어째선지 눈물이 새나와서
高鳴るビートに弾もう
타카나루 비-토니 하즈모-
우렁찬 비트에 들뜨자
この確かなヒートを 燃やそう
코노 타시카나 히-토오 모야소-
이 확실한 열기를 불태우자
バシャっと蹴散らし さぁ
바샷_토 케치라시 사
쐑 차날리기 자
踊るように歩いてこう
오도루요-니 아루이테코-
춤추듯이 걸어가자
ざーざー雨はクールな調べ
자-자- 아메와 쿠-루나 시라베
쏴아쏴아 비는 cool한 선율
ずぶぬれて僕らは思う
즈부누레테 보쿠라와 오모우
함빡 젖어서 우리들은 생각한다
慣れっこなはずの行為が
나렉_코나 하즈노 코-이가
익숙해졌을 터인 행위가
同じ日々を飾るよ 口付けていいかい
오나지 히비오 카자루요 쿠치즈케테 이이카이
똑같던 나날을 장식해 입맞추어도 되겠니?
仲直りがしたいんだ
나카나오리가 시타인-다
화해하고 싶은 거야
*납색 이라는 말은 한국에서 0에 가깝게, 전혀, 쓰지 않는다고 판단이 되어서 먹색 등으로 원래라면 바꾸겠는데, 납 총알 같은 의미가 있을 것 같아서 내버려둠, 사실 비 피하기도 비긋기 라는 말이 있는데 태어나서 일본어 사전에서밖에 본 적이 없다. 비를 피하는 것보다 비를 긋는 것이 더 좁은 의미의 말이기 때문에, 만일 한국인들이 사용하였다면 번역에 응당 사용해야 할 것 같다.