오늘의 음악 [1512] mekakushe - 종이모형 (ペーパークラフト)
일본의 생리용품 회사가 2020년 생리는 모두 다른 증세이고 매우 힘들 수도 있다는 '생리는 개성' 캠페인을 열었을 때 사용된 곡이라고 한다. 캠페인은 엄청난 비난 속에서 황급히 마무리된 것 같다.
きみがひとりじゃないことを わたし知っていたよ
키미가 히토리쟈 나이 코토오 와타시 싯_테이타요
너가 혼자가 아닌 걸 나 알고 있었어
あれがひかりじゃないことも わたし気がついてたよ
아레가 히카리쟈 나이 코토모 와타시 키가 츠이테타요
그게 빛이 아니라는 것도 나 알아차리고 있었어
漂白したてのシーツに 浮き彫りになる悲しみ
효-하쿠시타테노 시-츠니 우키보리니 나루 카나시미
막 표백한 시트에 매우 부각이 되는 슬픔
でも、笑うだけが命でもないと言われた気がしたの
데모 와라우 다케가 이노치데모 나이토 이와레타 키가 시타노
그러나 웃을 뿐이 생명인 것도 아니라고 들어본 것 같았어
ほんとうはだれかのこと
혼-토-와 다레카노 코토
사실은 누군가를
ほんとうはじぶんのこと
혼-토-와 지붕-노 코토
사실은 나 자신을
信じてみたくてたまらないんだと 気がついたんだ
신-지테 미타쿠테 타마라나인-다토 키가 츠이탄-다
믿고 싶어서 주체할 수 없다고 깨달은 거야
嫌いなひとにもやさしくありたいと思うんだ
키라이나 히토니모 야사시쿠 아리타이토 오모운-다
싫어하는 사람에게도 다정히 있고 싶다고 생각하는 거야
例えば ほんとうのパパじゃなくても愛してほしいんだ
타토에바 혼-토-노 파파쟈 나쿠테모 아이시테 호시인-다
만일 진짜 아빠가 아니라도 사랑해줬으면 하는 거야
ほんとうはだれかのこと
혼-토-와 다레카노 코토
사실은 누군가를
ほんとうはじぶんのこと
혼-토-와 지붕-노 코토
사실은 나 자신을
愛してみたくてたまらないんだと 叫びたいんだ
아이시테 미타쿠테 타마라나인-다토 사케비타인-다
사랑해보고 싶어서 주체할 수 없다고 외치고 싶은 거야
もたもたしてたら置いていくよ
모타모타시테타라 오이테이쿠요
꾸물대고 있으면 두고 갈거야
しあわせの論理はわからないけど
시아와세노 론-리와 와카라나이케도
사랑의 법칙은 모르겠지만
知らないふりしてついてきてよ
시라나이 후리시테 츠이테키테요
모르는 척하며 따라 와
しあわせのほうへ歩いてゆこう
시아와세노 호-에 아루이테 유코-
행복 쪽으로 걸어가자
最終回 、
사이슈-카이
최종회,
知らないふり
시라나이 후리
모르는 척
左肩もたれかかる
히다리카타 모타레카카루
왼쪽 어깨 푹 기대었다
缶チューハイのなかに星空が広がって見えたんだ
칸-츄-하이노 나카니 호시조라가 히로갓_테 미에탄-다
캔 츄하이 속에 별이 빛나는 하늘이 펼쳐져 보였어
インターハイの再放送
인-타-하이노 사이호-소-
인터하이 재방송
大洪水 狙い撃ち
다이코-즈이 네라이우치
대홍수 정확히 노려서
台風の目のなかにいるうちに
타이후-노 메노 나카니 이루 우치니
태풍의 눈 속에 있는 동안
はやく会いたいなあ
하야쿠 아이타이나-
빨리 만나고 싶네
ほんとうはだれかのこと
혼-토-와 다레카노 코토
사실은 누군가를
ほんとうはじぶんのこと
혼-토-와 지붕-노 코토
사실은 나 자신을
信じてみたくてたまらないんだと 気がついたんだ
신-지테 미타쿠테 타마라나인-다토 키가 츠이탄-다
믿고 싶어서 주체할 수 없다고 깨달은 거야
ほんとうはあなたと 生きていたいんだ
혼-토-와 아나타토 이키테이타인-다
사실은 너와 살아가고 싶은 거야
笑っていたいんだ！
와랏_테 이타인-다
웃으며 살고 싶은 거야!