오늘의 음악 [1507] PM Kenobi (feat. Moment Joon) - Haraboji & Aboji

아이고
죽겠다

じいちゃん出身済州島
지-챵- 슛_신- 체쥬도
할부지 출신 제주도
俺は行ったことないけど
오레와 잇_타 코토 나이케도
난 간 적 없지만
一度マイクを持つと
이치도 마이쿠오 모츠토
한번 마이크를 들면
孫の次男坊ベスト
마고노 지남-보 베스토
아들 차남 녀석이 최고!
親父は出身生野
오야지와 슛_신- 이쿠노
아부지는 출신 이쿠노*
抜け出してきた環境
누케다시테키타 칸-쿄-
빠져나온 환경
ひとたびマイクを持つと
히토타비 마이쿠오 모츠토
일단 마이크를 들면
息子次男坊ベスト
무스코 지남-보 베스토
내 아들 차남 녀석이 최고!
ルーツは韓国済州島 (じいちゃん)
루-츠와 칸-코쿠 체쥬도(지-챵-)
뿌리는 한국 제주도(할부지!)
そっから大阪生野（おとん)
속_카라 오-사카 이쿠노(오톤)
거기에서 오사카 이쿠노(아반!)
商売人のマインド
쇼-바이닝-노 마인-도
일류 상인 마인드
口癖やったら毎度（おおきに）
구치구세 얏_타라 마이도(오오키니)
입 열었다 하면 또오세요 (감사함니디)
それが俺に流れている血
소레가 오레니 나가레테이루 치
그게 내게 흐르고 있는 피
赤さは鶴橋キムチ
아카사와 츠루하시 키무치
쓰루하시* 김치급 빨감
先祖は大事にしなさい
센-조와 다이지니 시나사이
"조상은 중요히 여기거라"
毎回のチェサは欠かさない
마이카이 체사와 카카사나이
매번 제사는 빼먹지 않아
高校の時の彼女の父ちゃん在日嫌いで気まずかった
코-코-노 토키노 카노죠노 오토챵- 자이니치 키라이데 키마즈캇_타
고등학교 때 여자친구 아빠 자이니치 혐오해서 불편했어
俺がいない時後で聞かれてた「お前の彼氏は在日か？」
오레가 이나이토키 아토데 키카레테타 오마에노 카레시 자이니치카
내가 없을 때 나중에 질문받은 "니 남자친구 자이니치냐?"
日本人でも韓国人でもないような俺は一体何者
니혼-진-데모 칸-코쿠진-데모 나이요-나 오레와 잇_타이 나니모노
일본인도 한국인도 아닌 것 같은 나는 대체 웬 놈
日本社会の腫れ物 俺ラップでパッチギ リ・アンソン
니혼-샤카이노 하레모노 오레 랍-푸데 팟_치기 리안-송-
일본사회의 부스럼 나 랩으로 박치기 리안성*
戦時中のこと話したがらない兄弟たくさん失った
젠-시츄-노 코토 하나시타가라나이 쿄-다이 타쿠상- 우시낫_타
전쟁 당시를 말씀하시고 싶지 않아하셨지 형제를 많이 잃었어
豚小屋のエサで空腹満たした話を笑いながらしてた
부타고야노 에사데 쿠-후쿠 미타시타 하나시오 와라이나가라 시테타
돼지우리 먹이로 주린 배 채운 이야기를 웃으며 하셨어
厳しくて怖かった
키비시쿠테 코와캇_타
엄하시고 무서웠어
兄貴とよく怒られた
아니키토 요쿠 오코라레타
형이랑 곧잘 혼났어
そんなじいちゃん死んじゃった
손-나 지-챵- 신-쟛_타
그런 할부지 죽어버렸다
兄貴葬式で泣いてた
아니키 소-시키데 나이테타
형 장례식에서 울었다
じいちゃん出身済州島
지-챵- 슛_신- 체쥬도
할부지 출신 제주도
俺は行ったことないけど
오레와 잇_타 코토 나이케도
난 간 적 없지만
一度マイクを持つと
이치도 마이쿠오 모츠토
한번 마이크를 들면
孫の次男坊ベスト
마고노 지남-보 베스토
아들 차남 녀석이 최고!
親父は出身生野
오야지와 슛_신- 이쿠노
아부지는 출신 이쿠노
抜け出してきた環境
누케다시테키타 칸-쿄-
빠져나온 환경
ひとたびマイクを持つと
히토타비 마이쿠오 모츠토
일단 마이크를 들면
息子次男坊ベスト
무스코 지남-보 베스토
내 아들 차남 녀석이 최고!
祖父の出身、北朝鮮戦争で捕虜になったら南で釈放
소후노 슛_신- 키타쵸-센- 센-소-데 호료니 낫_타라 미나미데 샤쿠호-
조부 출신 북조선 전쟁에서 포로가 되었더니 남쪽에서 석방
Was it a curse? Was he chosen?
워지러 커ㄹ스 워즈히 초즌?
좆된 거였을까? 조부가 선택한 거였을까?
そんなじいちゃんに育てられたからオヤジもTraumaだらけなのも当然
손-나 지-챵-니 소다테라레타카라 오야지모 트라우마다라케나노모 토-젠-
그런 할부지한테 자랐으니 아부지도 트라우마투성이인 것도 당연
上京して、成功して、結婚して、生まれた俺
죠-쿄-시테 세-코-시테 켁_콘-시테 우마레타 오레
상경하고 성공하고 결혼해서 태어난 나
植民地、軍事独裁がオヤジに言わせる「ハシゴに登れ」uh
쇼쿠민-치 쿤-지도쿠사이가 오야지니 이와세루 하시고니 노보레 어
식민지, 군사독재가 아부지에게 말하게 해 "사다리를 올라라!" uh
俺は登るより作るタイプ
오레와 노보루요리 츠쿠루 타이푸
난 오르기보다 만드는 사람
受験勉強より作るミックステープ
쥬켐-벤-쿄-요리 츠쿠루 믹_쿠스 테-푸
수험공부보다 만들어 믹스테이프
オヤジは心配してた だいぶ
오야지와 심-파이시테타 다이부
아부지 걱정했었어 어지간히
だから뭐 씨발 俺は抜けていく
다카라 뭐 씨발 오레와 누케테이쿠
그래서 뭐 씨발 난 빠져나간다
生きるために選んだラップが彼の目には間違った道
이키루 타메니 에란-다 랍_푸가 카레노 메니와 마치갓_타 미치
살기 위해 정한 랩이 그의 눈에는 잘못된 길
去年帰ったらいちいち ショックていうか未だに振ってくる暴力
쿄넨- 카엣_타라 이치이치 (우루사이) 쇽_쿠 테이우카 이마다니 훗_테쿠루 보-료쿠
작년 돌아왔더니 "별 것도 아닌걸로 시끄럽게" 너무하다..그보다 아직까지 날아오는 폭력
あざだらけの腕で戻る関空迎えに来てくれた俺の半分
아자다라케노 우데데 모도루 칸-코- 무카에니 키테쿠레타 오레노 함-분-
멍투성이 팔로 돌아온 간사이 공항 마중 나와준 내 반쪽
彼女、婚約者人種、言葉違っても「家族になる」言ってくれるマーシャ
카노죠 콘-야쿠샤 진-슈- 코토바 치캇_테모 카조쿠니 나루 잇_테쿠레루 마-샤
그녀, 약혼자, 인종 언어 달라도 "가족이 되자" 말해주는 마샤
チェサは行かない断ち切るから子供も産まない
체사와 이카나이 타치키루카라 코도모모 우마나이
제사 안 가 관계 끊을거라 아이도 낳지 않아
でも下にあげない愛、横にあげるShout out Fisong「誰にルーツが選べる」
데모 시타니 아게나이 아이 요코니 아게루 샤라웃 피송 다레니 루-츠가 에라베루
그러나 밑으로 주지 않는 사랑 옆으로 줄거야 샤라웃 Fisong '누가 뿌리를 고를 수 있어?'*
それでも家族になったシバさん
소레데모 카조쿠니 낫_타 시바상-
그럼에도 가족이 된 시바 씨*
網膜剥離 血も違うし苗字も金、朴、李じゃないけど俺が彼の目になる
모-마쿠 하쿠리 치모 치가우시 묘-지모 키무 파쿠 이-쟈 나이케도 오레가 카레노 메니 나루
망막 박리 핏줄도 다르고 성도 김 박 이가 아니지만 내가 그의 눈이 될거야
ケノビのオリエンタルなビート誇りとかルーツのこと?良いよ
케노비노 오리엔-타루나 비-토 호코리토카 루-츠노 코토 이이요
Kenobi의 오리엔탈풍 비트 자긍심이나 뿌리? 좋다 이거야
俺のルーツは血、キムチよりロザリオで繋がる十字架の父 How about that
오레노 루-츠와 치 키무치요리 로자리오데 츠나가루 쥬-지카노 치치 하어바웃 댓
내 뿌리는 핏줄 김치보다 묵주로 이어진 십자가의 아버지 이건 어떠냐?
じいちゃん出身済州島
지-챵- 슛_신- 체쥬도
할부지 출신 제주도
俺は行ったことないけど
오레와 잇_타 코토 나이케도
난 간 적 없지만
一度マイクを持つと
이치도 마이쿠오 모츠토
한번 마이크를 들면
孫の次男坊ベスト
마고노 지남-보 베스토
아들 차남 녀석이 최고!
親父は出身生野
오야지와 슛_신- 이쿠노
아부지는 출신 이쿠노
抜け出してきた環境
누케다시테키타 칸-쿄-
빠져나온 환경
ひとたびマイクを持つと
히토타비 마이쿠오 모츠토
일단 마이크를 들면
息子次男坊ベスト
무스코 지남-보 베스토
내 아들 차남 녀석이 최고!

---

*1923년 제주도와 오사카 정기항로가 개설되고, 5만명에 달하는 제주도민의 25%가 오사카에 왔으며, 이카이노에서 육지 청년들과 제주 청년들이 대립하다가 제주 청년들이 이기면서 육지 출신들에게 차별받던 제주 사람들이 이카이노로 몰리게 된다. 3분의 2가 해방 때 돌아가나 4.3사건에서 다시 폭발적으로 일본으로 떠나게 된다. 1943년 행정구역이 재편되면서 이카이노는 대부분 이쿠노 구에 속하게 되었다.

*아버지(오토-상)의 오사카 사투리
*대단히 감사하다(오-키니아리가토-)의 오사카 사투리
*쓰루하시는 이쿠노구 안에 있으며, 가리비김치 무말랭이김치 등 개조된 김치를 많이 판매한다.
*조총련계 자이니치 리안성이 차별하는 일본 고등학생들을 박치기로 아작내는 2004년 영화 박치기가 있다.
*Fisong은 오사카 자이니치 래퍼로 Nobody can choose their roots.라는 곡을 만들었다.
*모먼트 준의 레이블 GROW UP UNDERGROUND RECORDS 대표 浅芝祐를 말한다.