[지금은독서중] Nutshell(IAN McEAN)

지금까지 읽었던 이언 매큐언의 소설 중에
가장 흥미로웠던 작품이다.
오죽 마음에 들었으면
원어로 읽어보고 싶다,
필사하고 싶다 이런 생각이 들었을까.
​
그 만큼 매력을 살려 번역해준
민승남 번역가의 실력도 한 몫 했다.
​
또 신기했던 것이
도서관에서 자주 봤던 책등이었다.
작가의 책을 한 권도 안 읽었기에
눈이 스치고 지나갔었다.
아는 만큼 보인다는데
보석을 몰라 봤다.
​
넛셀(Nutshell)은 호두껍질을 말한다.
한마디로 매우 작은 세상이며
다른 표현으로는 작지만 그게 전부인
세상이다.
​
주인공은 임신 말기의 태아.
아버지 존은 시인이자 출판업자이고
엄마 트루디는 만삭의 아름다운 여인이다.
엄마 옆에는 아버지가 있어야 하는데
삼촌 클로드가 있다.
​
엄마와 삼촌은 정신 못차리게
육체의 불장난을 즐기는 중이고
시 밖에 모르는 아버지는 슬프다.
​
결국 엄마와 삼촌은 아빠를 죽이고
집을 팔아 나누기로 계획하고
음료에 독극물을 넣어 권한다.
​
이 모든 과정을 듣고 있는 나는
분노하고 좌절하며 슬프고
그럼에도 엄마를 사랑한다.
​
경찰이 존의 사망 원인을 밝히려
들었고 궁지에 몰리자 둘은
여권을 챙겨 도망칠 채비를 한다.
​
이때 태아는 작정하고
엄마의 뱃속에서 나온다.
​
아기가 바란 것은
노르웨이처럼 복지가 좋은 나라도,
북한처럼 일인 통치를 받는 나라도
아닌 그냥 영국이며
책을 읽고, 바흐를 들으며, 해변을 산책하는
자유로움이다.
​
아기가 살인자 엄마를 따라
감옥으로 가게 될지는 모르겠다.
미래의 일을 누가 알겠는가.
​
​

이 책은 세익스피어의 <햄릿>을
자궁 속 태아의 시점으로 재해석한
파격적이고 독창적인 작품으로
크게 반향을 일으켰다고 한다.
​
상상력도 뛰어나지만
문장 하나하나가 대단히 압축적이면서
생각을 많이 하게 하는 작품이다.
​
나이 먹을수록 창작에 힘이 빠지는 게
모든 예술가들의 고민일진대,
어쩌면 이렇게 농밀한 작품을 써 내는지
놀라운 작가다.
​
​
이언 매큐언 /민승남 역 / 문학동네 / 2017 / 장편소설